Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/11/02/social-media-fest-2012-highlights-create-and-collaborate/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

The festival’s chairman, Andrew Darwis, highlighted the fact that Indonesia is among the countries that have the highest growth in social media use. Indonesia is notably the fourth largest population on Facebook (44 million users) and fifth on Twitter (30 million users). SMF highlights the biggest offline gathering of Indonesian netizens, in the aim of creating something positive through collaboration among communities, individuals, and brands involved.

Japanese

フェスティバルの会長である、Andrew Darwisはインドネシアがソーシャルメディアの利用に関して、最も大きな成長を遂げている国であることを強調する。インドネシアはFacebook（4.4億ユーザー）、Twitter（3億ユーザー）という4番目に大きなユーザーを抱えている。SMFによると、インドネシアのネットユーザーは最も多くオフ会を開催し、そこでコミュニティや個人、そしてブランドを巻き込んだポジティブなコラボレーションを起こそうとしている。