Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/11/05/singpath-mobile-an-ipad-app-for-learning-python-and-java/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

Singpath Mobile: An iPad app for learning Python and Java

If you’re a Python or Java beginner, Singpath Mobile might just be your ticket to hackerdom.

The iPad app, developed as a Final Year Project by a team from the Singapore Management University, lets you pick a “path”, either Python or Java. You would then proceed to answer a series of quizzes on programming concepts, earning points and badges along the way. It’s sort of like Codeacademy.

Japanese

Singpath Mobile：Python、Java学習用iPadアプリ

あなたがPythonやJavaのビギナーならSingpath Mobileでまさしくハッカー社会への切符を手に入れることが出来るだろう。

シンガポールマネージメント大学チームの最終年企画として開発されたこのiPadアプリはあなたをPython或いはJavaへと案内してくれる。そこで道すがらポイントやバッジを稼いだりしながら、コンセプトをプログラミングする一連のクイズに答えて進んでいく。いわばCodeacademyのようなものだ。