Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/11/05/singpath-mobile-an-ipad-app-for-learning-python-and-java/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

But I did have some fun with Singpath Mobile. It’s sort of like an exercise book for me, a way to refresh some of the concepts I’ve grasped on Learn Python the Hard Way. At this point, it’s a complementary tool for the beginner.

I would love to see subsequent versions focus more on novice-friendly content and hands-on learning. Perhaps add a console and some exercises that allow users to create their first mini-scripts.

But I’m not sure how feasible it is to do that in an iPad app though.

After all, I’m just a novice.

Japanese

でも、たしかにSingpath Mobileは楽しいものではあった。私にとっては練習帳のようなもので、Learn Python the Hard Wayで理解したいくつかの概念を復習する方法だ。現時点では、これは初心者向けの補足的なツールとなっている。

私は次のバージョンがもっと初心者にやさしいコンテンツと実践的な学習に焦点をあてたものとなるのを見たいと思う。おそらく、コンソールと、ユーザーが初めての短いスクリプトを書くことを可能にするいくつかの練習問題を加えることになるだろう。

でも、私はiPadのアプリでそれがどれくらい実行可能かについて明確に知っているわけではない。

結局のところ、私は単なる初心者に過ぎないのだから。