Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Source:http://www.macrumors.com/2012/11/12/apple-to-begin-trial-production-of-iphone-5s-for-earlier-than-expected-launch/

English

Apple originally launched the iPhone in the summer of 2007 and then stayed on an annual mid-year release cycle.This schedule held true until the launch of the iPhone 4S which launched in October 2011.Apple then continued this fall-release schedule with the iPhone 5 in 2012.As a result,many have expected the iPhone 5's successor to launch in the fall of 2013.

The Commercial Times has had a spotty record,however,so its hard to gauge how much faith to put into this single report.If the iPhone 5S launch will indeed be accelerated,we are certain to hear more in the coming months.

Japanese

Appleはもともと２００７年の夏にiPhoneを発売しました。そして半年ごとのリリースサイクルを続けました。２０１１年の１０月にiPhone 4Sが立ち上げされるまｓで このスケジュールを守っていました。 その後Apple はiPhone 5 を２０１２年の秋に発表しました。その結果、多くの人はiPhone 5の次のモデルが２０３１年の秋に出ると期待しています。

Commercial Timesは記録にむらがあります。しかしこの一つの報告をどれだけ信じていいか分かりません。もしiPhone 5S の発売が早まるのであれば、次の月にそういう情報が入るはずです。