Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/cinemacraft-launches-videogram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Cinemacraft Launches Videogram: A Slick, Multi-Thumbnail Web Video Interface

Yesterday we mentioned Taiwan-based startup Cubie, which had been accepted into the 500 Startups Accelerator program. Another Asia-based company that is also joining the program is Cinemacraft. In addition to making the shift to Silicon Valley, the startup has just released Videogram, a service that gives users a pictorial summary of the a video using an almost comic book-style, multi-panel display.

Japanese

Cinemacraftはビデオグラムを発表：スリック、マルチサムネイルWebビデオインターフェイス

昨日、私たちは500スタートアップ·アクセラレータープログラムに受け入れられていた台湾に本拠を置くスタートアップCubieを挙げる。また、プログラムに参加しているもう一つのアジアに本社を置く同社は、Cinemacraftです。シリコンバレーへのシフトを行うことに加えて、起動時にはビデオグラム、ユーザーはほとんどの漫画本スタイル、マルチ·パネル·ディスプレイを使ってビデオの絵をまとめたものですサービスをリリースしたばかり。