Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: Prefer somebody who can do the whole translations, not only a few chunks. ネイティブではない方は結構です。

English

Interbrands TV is a new service offered exclusively to clients of Interbrands.
Through our production team in New York, brands which have attained the prestigious “Interbrands Status” can now bring their presentations in the Interbrands books to life though sound and pictures.

The IBTV video productions mirror the text and images from the brand presentations in the Interbrands books.

This is a great way to showcase the brands strengths and Interbrands Status through an important new digital delivery platform.
IBTV creates high quality video footage for our Interbrands clients.

Brands can use this footage to promote their brand stories and successes to their clients, shareholders, and within the brands supply chains

Japanese

インターブランズTVは新しいサービスで、顧客のみに向けたものです。
ニューヨークの我々の制作チームを通して　、「インターブランズステータス」というの資格を与えられたブランドのみが、音楽や写真といったものではるが、そのプレゼンテーションをインターブランズの本で発表する事が出来ます。

IBTVのビデオ作成は文章や画像をインターブランズの書籍での発表を写し出します。

これはそのブランドの強みやインターブランズステータスを新しいデジタル配信プラットフォームを通じて表現する優れた仕組みです。
IBTVは顧客に高品質のある長さの映像を生み出します。

この長さを生かし、ブランドはその物語や成功を自らの顧客、ステークホルダーそしてそのサプライチェーンの関係者に訴えかける事が出来ます。