Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: Prefer somebody who can do the whole translations, not only a few chunks. ネイティブではない方は結構です。

English

Interbrands TV is a new service offered exclusively to clients of Interbrands.
Through our production team in New York, brands which have attained the prestigious “Interbrands Status” can now bring their presentations in the Interbrands books to life though sound and pictures.

The IBTV video productions mirror the text and images from the brand presentations in the Interbrands books.

This is a great way to showcase the brands strengths and Interbrands Status through an important new digital delivery platform.
IBTV creates high quality video footage for our Interbrands clients.

Brands can use this footage to promote their brand stories and successes to their clients, shareholders, and within the brands supply chains

Japanese

インターブランズテレビはインターブランズのクライアントに提供する新しいサービスです。 ニューヨークの名門 "Interbrands Status"を達成したブランドでの生産チームが、今日では音と絵を通じてインターブランズブックからあなた達に彼らのプレゼンテーションをもたらすことができます。

IBTV映像の制作はインターブランズブックのブランドプレゼンテーションからテキストや画像をミラーリングします。

それは重要な新しいデジタル配信プラットフォームを通じてブランドの強みとインターブランドズステータスを披露する素晴らしい方法です。 IBTVは、当社インターブランズクライアント用の高品質のビデオを作成しています。

ブランドは、顧客、株主、ブランド内でサプライチェーンに自身のブランドストーリーと成功への近道になるこの映像を有効に活用してゆくことができます。