Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/cambodia-internet-users-mobile-web-2012/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

Cambodia Generates a Quarter of All Web Traffic on Mobiles [INFOGRAPHIC]

Cambodia is unusual in Asia for having a largely rural population – only 20 percent live in an urban environment. Perhaps as a direct result of this, Cambodia’s 15 million inhabitants are pioneers of the mobile web. Recently, Cambodia was the first country in the world to claim more mobile phones than landlines, and this new infographic report from WeAreSocial reveals that almost one quarter of all the nation’s internet activity comes from mobile phones.

Japanese

カンボジアがモバイルの全てのウェブトラフィックの4分の１を生み出す（インフォグラフィック）

カンボジアでは都会の環境で暮らしているのは人口の2割に留まり、その大部分は地方で暮らしているアジアでも珍しい国だ。その直接的な結果なのだろうか、
カンボジア国民の1500万人がモバイルウエブの魁だ。最近、カンボジアは固定電話回線よりも携帯電話を多く求める世界最初の国となり、WeAreSocial からのデータベースに基づく新しい報告は全国のインターネット活動の4分の1近くが携帯電話によるものであることを示している。