Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/360buy-acquires-online-payments-company/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

China’s 360Buy Reportedly Acquires Online Payments Company

360Buy, China’s second-biggest B2C e-commerce sites, looks to have acquired an online payments company. This is indicated by a recent filing with China’s State Administration for Industry and Commerce (SAIC) which shows that 360Buy’s founder and CEO, Liu Qiangdong, is now listed as the legal representative of Beijing-based Chinabank Payments.

Japanese

中国の 360Buyがオンライン決済会社を買収か

中国第2位のB2Cオンラインショッピングサイト360Buyがオンライン決済会社を買収するようだ。中国国家工商行政管理総局商標局（SAIC）が最近提出した文書によると、360Buyの設立者でCEOのLiu Qiandong氏は既に北京を拠点とするChinabank Paymentsの法定代理人に名を連ねている。