Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2010/10/25/wi-fi-direct-launch/

English

The Wi-Fi Alliance is about to drop a wireless connectivity bombshell called Wi-Fi Direct that will enable device-to-device connections using current Wi-Fi standards. The Wi-Fi Alliance will begin certifying Wi-Fi Direct devices today.

Communication between Wi-Fi devices isn’t specifically new. The Nintendo DS, for instance, has had device-to-device Wi-Fi interaction for some time, but the technology is proprietary.

The Wi-Fi Alliance differentiates Wi-Fi Direct by certifying the standard, ensuring interoperability. Devices stamped with the Wi-Fi Direct certification don’t need wireless networks, as they essentially become micro-hotspots.

Japanese

Wi-Fi　Allianceは、既存の標準Wi-Fiを使ったデバイスとデバイスの接続を可能にするWi-Fi Directというワイヤレス接続のセンセーションを起した。Wi-Fi Allianceは、今日Wi-Fi Directデバイスの確証を始めるでしょう。

Wi-Fiデバイス間の通信は、とりわけ新しくはない。任天堂DSの例をとると、しばらくWi-Fiによるデバイスとデバイスの交流があったが、技術は専売特許である。

WI－FいAllianceとWi-Fi Directの違いは、規格を確証することにより、相互運用性を確保することである。デバイスはWi-Fi-Direct証明と共に確認され、本来はHot　Spotになるようなワイヤレスネットワークは必要ない。