Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/groupon-china-groupnet-40-million-funding/

English

This year’s merger was masterminded by Tencent, which already had an undisclosed stake in Ftuan and was also the official local partner for Groupon in China. As a part of the merger deal, GroupNet also runs Tencent’s own QQ Tuan daily deals site. It’s believed that FTuan – which attracted three major funding rounds already before its amalgamation – still holds the majority of the stake in GroupNet.

Japanese

今年の合併は、すでにFtuanの非公開株を所持しており、中国のGrouponとの地元の提携者でもあったTencentによって進められた。合併案件の一部としてGroupNetはTencent所有のQQ Tuan日替わりセールサイトの経営もしている。合併前にすでに３つの主な資金提供を引きつけていたFTuanは今なおGroupNetの株の大部分を保有していると信じられている。