Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/10/30/moglue-offers-interactive-ebook-publishing-tools-for-ios-and-android/

English

We first wrote about Moglue back in March where they first announced their MoglueBuilder and MoglueViewer feature. Essentially, MoglueBuilder is used to create the app, and MoglueViewer is used to preview it on target devices. The user experience is fairly straightforward: authors can now make ebooks with MoglueBuilder, preview the content on any iOS or Android device in real-time with MoglueViewer, and then place their titles as apps directly in the iTunes App Store or Google Play.

Japanese

私達が最初にMoglueを紹介したのは、同社が初めて「MoglueBuilder」と「MoglueViewer」の機能を発表した3月のことだった。実質的には、「MoglueBuilder」はアプリをつくるのに利用し、「MoglueViewer」はターゲットのデバイスで閲覧するのに使う。ユーザーエクスペリエンスは比較的簡単だ。作者は「MoglueBuilder」を使ってeブックをつくり、「MoglueViewer」を使ってその内容をリアルタイムでiOSもしくはAndroidデバイスでプレビューし、その後、その作品をアプリとしてiTunes App StoreやGoogle Playに直接掲載することができる。