Translator Reviews ( English → Japanese )

English

①As I said, do NOT pay anything other than SS11　sample. I do not want to confuse the issue even more. I promise you can return ASw10 sample, but I want to do these two issues separately. Please cooperate and handle SS11 sample payment (30days after receipt of orders.)
②supplier informed that as informed during the order minimun order
is for 100 prs , but in this case they are asking to AT shop to increase
almost to 80 prs otherwise they are obliged to increase single
price of 2Euro/each pair.
③Under the time constraints, IF we were to visit Tokyo during the first week of December, I think it would be easiest to make it simply a press trip and not hassle with an in-store event.

Japanese

①私が言ったように、SS11サンプル以外の支払いはしません。私はこれ以上問題をややこしくしたくありません。ASｗ10サンプルの返品はお約束できますが、これら２つの問題は別物とさせていただきます。どうか納得の上、SS11サンプルのお支払いをお願いします。（注文受領後３０日以内）
②製造業者からの通知では、最低注文数が１００ペアであるので、彼らはこの件についてATショップに８０ペアまで増やすように要求し、さもなければ、やむを得ず単価を2ユーロ/ペアに引き上げることになるそうです。
③時間的制限の下、もし私達が１２月の第一週に東京を訪れることができれば、プレストリップとして都合がよく、インストアイベントも問題ないでしょう。