Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tibiji-takes-passwordprotected-notes-tracks-finances/

English

This Tibiji service also hopes to go green by encouraging the adoption of a paper-free way of organizing life. It offers a virtual notepad with a customizable link, so users are able write, edit, and share by accessing the link. Concerned about privacy issues? No worries! Each note page can be secured by a personal password so only those who have the password, are able to access it. There is one major disadvantage though – users cannot upload any images or audios into the notepad, so this just serves as a basic note-keeping tool.

Japanese

紙を使わないで生活設計する方法を採るのを奨励することにより、このTibijiのサービスは自然環境保護に役立つことも期待されている。サービスはカスタマイズ可能なリンクを搭載したバーチャル・ノートパッドを提供しているため、ユーザはリンクにアクセスして文章を書き、編集し、共有することが可能だ。大丈夫。ノートのページは個人パスワードで保護することが出来るため、パスワードを持っている人のみがアクセス可能だ。
だが１つだけ非常に不利な点がある。それは、ユーザがノートパッドに画像や音声をアップロードできないことで、そのため、このサービスは基本的メモツールとしてしか使うことができない。