Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/09/13/inbound-marketing-strategies/

English

The Salesforce strategy has been able to generate leads by building — and effectively promoting, through multiple channels — a “content-rich micro-site” valued by the target market. Flanagan decided to use four different content types: created (original content created from scratch), curated (round-up style content), collaborative (content contributed by relevant thought leaders) and legacy (re-purposed and repackaged content).

Japanese

Salesforce社の戦略はリーダー達を生み出してこそ可能となる---そして複数のルートを使って効率的に宣伝することだ。
「コンテンツ豊富でミクロ目線」がターゲット市場に評価される。Flanaganは4種の異なるタイプのコンテンツ活用を決めた：created（情報を寄せ集めて作られたオリジナルコンテンツ）、curated（総まとめコンテンツ）、collaborative（関連分野のリーダーによる寄稿コンテンツ）、そしてlegacy（再利用、リパックしたコンテンツ）だ。