Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/10/25/dealguru-acquires-asian-room-service-heats-up-online-food-delivery-competition-in-singapore/

English

With the acquisition, Dealivery, the delivery arm of Dealguru, will be merged with Room Service Deliveries, making them the biggest food delivery service in Southeast Asia. On top of that, the partnership is also expected to expand Dealguru’s reach and to speed up delivery times. According to the article on SGEntrepreneurs, Dealivery was offering island-wide delivery in Singapore from 120 establishments. Now customers can choose from over 400 merchants through a co-branded food delivery site.

Japanese

今回の買収により、Dealguruのデリバリー部門、Dealiveryは、Room Service Deliveriesと統合され、東南アジア最大のフードデリバリーサービスとなる。その上、今回のパートナーシップにより、Dealguruの営業範囲も拡大し、デリバリーに要する時間も短縮されるだろうと期待されている。SGEntrepreneursの記事によると、Dealveryは120の場所から、シンガポールで島中のデリバリーサービスを提供していた。現在、顧客は、共同ブランドのフードデリバリーサイトで、400以上のお店から選ぶことができる。