Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/26/chatwork-a-business-communication-app-with-100000-users-in-japan-now-setting-eyes-on-asia/

English

Of course, business communication apps are nothing new. So what makes ChatWork, available in web, iOS, and Android versions, different from Yammer or Asana? Here’s how Shuhei Tanigawa, a marketer for ChatWork, put it: Yammer is a social network while ChatWork isn’t. It is a pure communications tool.

Also, while Yammer is ideal for large-scale organizations seeking to bridge the communications gap both horizontally and vertically, ChatWork is built for small teams and SMEs.

Japanese

もちろん、ビジネスコミュニケーションアプリは珍しいものではない。ではChatWorkはWebでもiOSでもAndroidでも使えるが、YammerやAsanaと何が違うのか？ChatWorkのマーケティングを担当する谷川周平氏いわく：Yammerはソーシャルネットワークだが、ChatWorkは純粋なコミュニケーションツールである。

また、Yammerは大規模な組織が水平垂直両方向のコミュニケーションの橋渡しをするのに理想的なツールであるのに対し、ChatWorkは小規模チームや中小企業向けにできている。