Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/10/19/bemyguest-gives-travellers-authentic-experiences-with-local-communities/

English

With BeMyGuest, guests and travellers will have access to a wide choice of local accommodations, local activities and local events, and local hosts are able to market their travel products without needing a huge marketing budget. They do this by listing their local accommodation, activities and events for free onto BeMyGuest. Hosts and guests can read reviews of each other. You can also compare activities and accommodations listings with one another to help you make better decisions.

Japanese

BeMyGuestを利用して、ゲストや旅行者は広範囲にわたる宿泊施設、地元のアクティビティーやイベントを検索することができ、地元のホストは、巨額なマーケティング費用を費やすことなく自社の旅行関連商品を市場に出すことが出来る。地元の宿泊施設やアクティビティ、イベントなどをByMyGuestに無料で掲載することができるのだ。ホストとゲストはお互いのレビューを読む事が出来る。より良い決定が出来るように、アクティビティーや宿泊施設のリストを比較検討する事も出来る。