Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/10/19/bemyguest-gives-travellers-authentic-experiences-with-local-communities/

English

What is BeMyGuest?

BeMyGuest is a travel intermediary that helps local suppliers and travel intermediaries distribute local accommodation, activities and events to travellers. BeMyGuest claims to use data analytics and search algorithms to help make the recommendations relevant to travellers. Their main market focus is on emerging markets around the world, while targeting core tourism markets at the same time. “We want to be the booking engine with the most comprehensive local travel experience content, through capturing the long tail of travel”, says Clement Wong, the founder of BeMyGuest.

Japanese

BeMyGuestとは？

BeMyGuestは地元のビジネスを支援する旅行仲介業者であり、地元の宿泊施設やアクティビティーやイベントを旅行者へ配信する。BeMyGuestは、旅行者に関連した提案が出来るよう、分析データを利用し、アルゴリズムで検索していると言う。最大の焦点は世界中の新興市場であり、同時に観光市場の中核もターゲットにしている。「ロングテール旅行の獲得を通して、地元体験を最も包括する旅行予約エンジンになりたいと思っています。」とBeMyGuestの創設者であるClement Wongは語る。