Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/15/with-its-senior-friendly-smartphones-newton-circus-silverline-hopes-to-reduce-digital-divide-save-environment/

English

3. Or, they will soon be able to nominate a senior they know (such as a parent or family member) and pay for a mobile plan on their behalf. Silverline receives a small cut of monthly subscription revenue to sustain its operations.

4. If a senior citizen is nominated, a refurbished smartphone by Silverline will be provided on the spot. The mobile plan fee for the senior citizen will be added to the customer’s existing monthly mobile bills.

According to Daryl Arnold, CEO of Newton Circus, the company decided to use smartphones in this initiative because they are a blank canvas. It is easy to create apps and experiences optimized for seniors on a smartphone.

Japanese

3. または、近いうちに、知り合いの高齢者(両親や家族)を指定し、彼らの代わりにモバイルプランを支払うことができるようになる。Silverlineは、この事業を持続するため毎月の登録収益から利益を少し得る。

4. 高齢者が指定されたら、Silverlineによって工場再生されたスマートフォンが提供される。該当高齢者に対するモバイルプランの料金は、顧客の現存する月額モバイル使用料に追加されることになる。

Newton CircusのCEO、Daryl Arnold氏によれば、この構想で同社がスマートフォンを利用しようと思ったのは、まっさらな状態だからである。スマートフォンをで高齢者向けに最適化されたアプリと経験を作り出すことは簡単である。