Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/09/29/bootstrapping-business-tools/

English

10. 4 Ways Startups Can Leverage Employee-Owned Tech

The concept of BYOD, or “Bring Your Own Device,” has gained plenty of traction as the mode du jour for budding startups. And it’s easy to see why more companies — both big and small — are willing to take the plunge: The savings involved in allowing employees to utilize their own devices for work can be staggering.

Japanese

10. スタートアップが社員の所有するテクノロジーを活用する4つの方法

スタートアップを成長させるために使われる今流行の手法として、BYOD（Bring your Own Device『デバイスは各自持参』）というコンセプトが大きな注目を浴びている。BYODを取り入れようとする企業（大企業も中小企業も）がなぜ増えているのかは簡単に想像がつく。社員に各自のデバイスを仕事で使うことを許せば、多額の経費節約に繋がるかもしれないからだ。