Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/09/29/bootstrapping-business-tools/

English

8. 8 Tips for Building Your Brand on the Cheap

When starting your business, we know there’s a lot to handle and think about. There’s your (growing) team, your intellectual property, product management and a pinched budget, all while you’re trying to navigate the waters of entrepreneurship.

But even without millions your brand can make an impression. All the free social media tools are a great start — Facebook, Twitter, Tumblr, Instagram, YouTube and Pinterest are key, but there’s more you can do to make an impression. We’ve rounded up eight ways to build your brand on the cheap — because there are more important things to spend money and time on, like your product and talent.

Read the full story here.

Japanese

8.8 ブランドを安価に作り上げるコツ

ご存知のとおり、ビジネスをはじめる際には、やるべきことや考えるべきことがたくさんあります。あなたが起業家精神をたよりになんとか舵取りをしている一方で、（成長途上の）チーム、知的財産、プロダクトマネジメントや困窮した予算などについても対応しなくてはなりません。

しかし、何百万ドルもなくても、あなたのブランドが注意を引くことはできます。手始めに無料のソーシャルメディアツールはとても有用でしょう。Facebook、ツイッター、Tumblr、Instagram、YouTubeやPInterestはとても重要ですが、それ以外にもできることがあります。そこで安上がりにブランドを作り上げる8つの方法をまとめました。プロダクトや人材など、もっとお金と時間をかけるべき大事なことがありますからね。


全文を読む