Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/four-key-tips-for-competing-in-a-hackathon/

English

Designers are king

The key to winning a hackathon is a good demo. Almost universally the best demos not only work but look good. Designers, if they even show up at the event, will be in high demand. Actively recruit them to your team. You’re looking for a sexy prototype, not a final polished product.

Japanese

デザイナーは王です

hackathonを獲得するための鍵は、良いデモです。ほぼ普遍的に最高のデモが動作しますが、良く見えていないだけ。設計者は、彼らもイベントに現れた場合、高い需要になります。積極的に自分のチームにそれらを募集する。あなたがセクシーなプロトタイプではなく、洗練された最後の製品を探しています。