Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/03/trend-alert-explosion-of-peer-to-peer-rideshare-services-in-singapore-parts-of-asia/

English

Carshare-only: iCarClub is an interesting web service set to launch on 1st November. They are currently building a network of cars and car owners, and testing out a system that enables keyless entry, fuel management, an anti-theft feature, and other bells and whistles. The startup will take a 15% cut of each rental transaction. Car insurance will be included (read more on e27).

Japanese

カーシェアに限定：１１月１日にスタートする予定のiCarClubは面白いウェブサービスだ。現在、車と車の持ち主のネットワークを構築しており、キーレスエントリー、燃料のマネジメント、盗難防止の対策やその他の特徴を可能にするシステムをテストしているところだ。このスタートアップはそれぞれのレンタル料より15％節約できる予定だ。車の保険も含まれる。（詳細についてはe27を参照）