Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Italian )

yama2012 50 日伊翻訳勉強中です。

Japanese

こんにちは

この度は、ご注文ありがとうございます。
こちらの商品ですが、人気商品の為再生産品となります。
メーカー販売日が変更となり10月19日に日本国内販売となりました。その為、発送が10月19日以降となります。

誠に申し訳ありません。
商品発送、次第ご連絡致しますので今しばらくお待ち下さい。

Italian

Buongiorno.
La ringraziamo del Suo ordine.
Il prodotto che lei ha ordinato questa volta si è venduto molto, perciò è in produzione di nuovo.
Il produttore ha aggiornato il primo giorno della vendita in giappone al 19 ottobre.
Per questo anche la spedizione metterà in effeto dopo il 19 ottobre.

Ci scusiamo per il disturbo arrecato a Lei.
Le informeremo appena spedito il prodotto. Le preghiamo di attendere ancora un po'.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → Italian )