Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/indonesian-instagram-users-can-print-photos-on-instalogi/

English

Indonesia is, of course, a unique market, so it indeed needs a different strategy. They might be the first, but I think it won’t take so long to see the second or the third print service appear. Then the competition will be more tough.

Also, Instagram is kind of a new service to the country, limited to just iPhone and Android – not the broader swathe of BlackBerry and feature phone users. So Instalogi needs to spread the word of its existence and wait for Instagram – and new smartphones – to take off even more.

Japanese

もちろんインドネシアは独特の市場なので、当然、異なる戦略が必要です。彼らは第１号かもしれませんが、私が思うに、第２や第３のプリントサービスが出現する日は遠くないでしょう。そうするとさらに競争が厳しくなるでしょう。

また、Instagram はある意味インドネシアにとって新しいサービスで、iPhone と Android にしか対応していません---Blackberry やフィーチャーフォンには対応していません。したがって Instalogi はその存在の噂を広め、Instagram ---そして新しいスマートフォン---がもっと広く普及するのを待つ必要があります。