Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/indonesian-school-clever-give-students-handson-time-hardware/

English

Indonesian School Has Clever Way to Give Students Hands-on Time With Hardware

Here’s a nice story. There is an Indonesian vocational school called SMKN 3 Mataram. Its computer network engineering department doesn’t have enough budget to let its students practice assembling the different hardwares as a part of the school’s curriculum. Instead the school decided to receive orders from the regional government and Mataram University to assemble thousands of laptops, computers, and LCD projectors, enabling its students to learn first-hand about what it takes to become a professional engineer.

Japanese

インドネシアの学校、独創的な方法でハードウェア実践の機会を学生に

いい話を紹介しよう。SMKN 3 Mataramという名のインドネシアの専門学校がある。この学校のコンピュータネットワーク技術学科には、学生たちに種々のハードウェアを組み立てる実習を授業カリキュラムとして行うだけの、充分な予算がない。かわりに、この専門学校では地元自治体とMataram大学から何千ものノートパソコン、コンピュータ、液晶プロジェクタの組み立てを受注することを決定した。これにより学生たちはプロの技術者となるために欠かせないことを直に学ぶことができるのである。