Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

君に伝えたいよでも伝えられない

届かないこの思いあとちょっと足りなくて



結婚して10年だねそろそろ許してもいいんじゃない？

ああ原因は僕にあったかあと少しあればよかったのに

English

I wanna tell you （君に伝えたい）
But I can't （でもできない）

The feeling that would not reach you （君には届くことなない想い）
It's just a little too short （それはあとちょっとだけ足りなく）


It has been 10 years since our marriage （結婚から１０年経った）
Wouldn't it be about time for the forgiveness? （そろそろ許しの時でも良いんじゃない？）

Oh... [the / a]* fault lay on me （ああ、過ちは僕にあった）
Which I wish there were more （それがもう少し多ければと願う）

*the であれば特定の過ちを指し、文章としては的確。ですが、あえて文法を無視して a （単数）を強調すると、その後の more （複数）が際立つかもしれませんね。