Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/news_ticker/singtel-acquites-pixable/

English

Say Cheeeeese: SingTel Acquires Photo App Pixable for $26.5 Million

Singapore-based carrier SingTel (ASX:SGT) sure loves social apps, today snapping up the US photo-sharing service Pixable for US$26.5 million. Pixable (app pictured right), which says it has over 4 million users, claims to be a smarter way to browse friend’s photos than offered by the likes of Instagram, using algorithms to show you more relevant images.

The SingTel acquisition gives Pixable a boost in emerging markets.

Back in May of this year, SingTel gobbled up the foodie service HungryGoWhere for nearly $10 million. Read more about the Pixable deal at the source link.

Japanese

はい、チーーーーーーズ！：SingTelが写真アプリPixableを2650万ドルで買収

シンガポールのキャリアSingTel（ASX:SGT）は本当にソーシャルアプリケーションが好きなようだ。同社は本日アメリカの写真共有サービスPixableを2650万ドルと引き換えにものにした。400万以上のユーザーを抱えていると語るPixable（アプリケーションの画像を右に示す）は、自社サービスが友人の撮った写真をブラウズする方法としては、関連する画像を選び出すアルゴリズムを使用しているため、Instagramなどが提供するものよりずっとスマートであると主張している。

SingTelの買収によってPixableは新興市場において攻勢をかけることができる。

さかのぼって今年の五月にも、SingTelはグルメ案内サービスのHungryGoWhereを1000万ドル近くで呑み込んでいる。Pixableの買収条件に関するさらなる詳細についてはリンク先のソースにて確認してほしい。