Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Samsung may make sets run by Google’s software to compete with Sony and Apple in the market for TVs that access movies, shows and games online.
“We will have to see, but we are reviewing” whether to use Google’s Android, Yoon Boo Keun, head of Samsung’s TV business, told reporters today on the sidelines of a forum in Seoul. A key question is whether South Korean movie, TV and music providers will cooperate with Google, he said.
Google is taking on Apple partly by developing Android as an operating system that will work with Google TV, which is being developed with Sony and Intel Corp. Mountain View, California-based Google originally developed Android as an OS for phones that can surf the Internet.

Japanese

サムスンはオンラインで映画、ショー、ゲームなどにアクセスのできるテレビ市場でソニーやアップル社と競合するために、グーグルソフトウェア搭載機種を生産するようだ。
「私達はそれを目にすることになるでしょうが、検討しています」グーグルのアンドロイドを使用するかどうか、サムスンテレビ部門のトップ、ユーン・ブークン氏はソウルでのフォーラムにて、傍観者としてリポーターにそう語った。問題は、韓国の映画界、テレビ業界、音楽業界がグーグルと協力するかどうかだ、と彼は言った。
グーグルはオペレーティングシステム（ソニーとインテルで展開しているグーグルテレビで使用されることになる）としてアンドロイドを開発することによってアップル社の仕事を部分的に請け負っている。カリフォルニア、マウンテンビューベースのグーグルはもともと、アンドロイドを電話でのネットサーフィンを可能にするためのOSとして開発していた。