Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Additional info: 日本を紹介する文です。

Japanese

日本の祭り

ダイナミックに、日本の伝統行事が体験できる。
祭りは、日本人が「何を大切にしてきたか」がわかる、貴重なチャンスです。
日本の伝統的なファーストフードも食べられ、にぎやかで楽しい時間が過ごせます。
　
神をむかえて、神と人のつながりを深める宗教行事。日本各地で年間を通し、無数に行われている。


京都の八坂神社で毎年7月1日～29日まで行われる。
7月17日（前の祭り）、7月24日（後の祭り）がピークで、神輿をかついだり、太鼓や笛の演奏でにぎわう。

English

Festivals in Japan

Festivals are an opportunity to experience Japan's dynamic traditional culture.
Festivals are a good chance to find out about all about the values and beliefs of Japanese people.
You can have a great time trying traditional Japanese 'fast food' and absorbing the bustling atmosphere.

Festivals are religious ceremonies which aim to strengthen the bonds between humans and the gods. A great many festivals are held in every region of Japan throughout the year.

Festivals are held at Kyoto's Yasaka shrine from the first of July until the 29th.
The 'Pre-festival' on the 17th and the 'Post-festival' on the 24th are the high-ponts of the festivities, and the city will throng with the sound of Taiko drums and flutes as the portable mikoshi shrine is carried throught the streets.