Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 20 Sep 2012 at 15:09
To understand the full journey, the story goes way back to May 1999 when Chinaren.com was founded - arguably the first college-focused online social network in China, way before even Facebook and Friendster started. Chinaren was founded by Joseph Chen (Renren’s current CEO) along with Yunfan Zhou and Nick Yang (who both eventually co-founded NASDAQ-listed KongZhong). Their first task was to hire someone to build the technical backbone of Chinaren; so they went to Tsinghua university and they found Zany, who was still an undergraduate.
その行路の全貌を理解するには、Chinaren.comが設立した1999年の5月にさかのぼる。その当時はChinaren.comがほぼ間違いなく中国で初めての学生をターゲットしたオンラインソーシャルネットワークであり、Facebookや、Friendsterが始まるずっと前だ。ChinarenはJoseph Chen氏（Renrenの現在のCEO）と、Yunfan Zhou氏およびNick Yang氏（両者はNASDAQに上場したKongZhongを後日共同設立した）により設立された。最初の仕事はChinarenの技術基幹を構築する人を雇うこと。そういうことで、彼らは清華大学へ行き、また学部の学生のZanyを見つけ出した。