Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tencent-indonesia-wechat/

English

Tencent also looks to use a more localized marketing approach in the country for WeChat. The company is considering to make its app available on Blackberry, which is very popular in Indonesia, and also to create similar BBM packages, in conjunction with some telcos, for the local users. We’re told that WeChat is gaining steam in Indonesia, and eventually users would ask telcos to offer BBM-like packages for WeChat. We understand that so far the biggest WeChat users in Indonesia use Android.

Japanese

TencentはWeChatのためにさらに局在化したマーケティング手法をその国で使おうとしている。　彼らはインドネシアで非常に人気のあるBlackberryに利用できるアプリを作り、かつ地元のユーザーのためにいくつかの通信会社と共同でBBMパッケージと同様なものを作ろうと検討している。　WeChatはインドネシアで勢いを増しており、いずれユーザーはWeChatのためにBBMのようなパッケージを提供するよう通信会社に要請するであろうと我々は聞いている。　我々の知るところでは、現在インドネシアにおけるほとんどのWeChatユーザーはAndroidを使用している。