Translator Reviews ( English → Japanese )

English

U.S. parents appear to have enough resources to meet only 16% of college costs, down from 18% in 2009.
Fidelity Investments, Boston, has based that estimate of family college funding status on results from a survey of 2,500 U.S. financial decisionmakers who have children ages 18 and younger who are expected to attend college and who have annual household incomes of at least $30,000 per year or more.
Fidelity puts data on the number of children in each household, each child’s time to matriculation, the current savings rate, future contribution expectations and other data through Monte Carlo simulations to predict what percentage of college costs families might be able to handle.

Japanese

米国において、保護者が賄える大学費用はたったの１６パーセントで、２００９年の１８パーセントから下回った。
ボストンのフィデリティ投資会社は、年収少なくとも３万ドル以上で、大学進学を希望する１８歳以下の子供を持つ家庭２５００件の調査を基に、家庭における大学資金の見通しを推計した。
フィデリティは、家族ごとの子供の人数、子供ごとの入学時期、現時点における貯蓄率やその他諸々のデータをもとに、モンテカルロシミュレーションを使いそれぞれの家庭が直面することになる大学費用の割合を予測した。