Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ブッシュネル　スコープ　Fusion 1600についてのマニュアルです。

English

The different targeting modes available and mode indicators are listed below:
Standard with Automatic SCAN (LCD Indicator – none) This setting allows most targets to be distanced up to 1600
yards. Used for moderately reflective targets that are typical of most distancing situations. The minimum distance in 11
the standard mode is 10 yards. To use the Automatic SCAN feature, simply hold down on the POWER button for
approximately 3 seconds and move the rangefinder from object to object while leaving the POWER button depressed.
Automatic SCAN will allow the range to be continuously updated as multiple objects are targeted.

Japanese

異なるターゲットモードが利用可能です。モードインジケーターは以下の通りです。
自動スキャン付きスタンダード（LCDインジケーター -無し）この設定では1600ヤードまでの標的を計測することが出来ます。ほとんどの遠距離状況に典型的な、反射の控えめな標的に使用します。スタンダードモードの最低距離は10ヤードです。自動スキャン機能を使うには、POWERボタンを約3秒間押し続け、次にPOWERボタンを離した状態で対象から対象へとレンジファインダーを動かします。
自動スキャンでは複数の対象が標的となる度に連続的にレンジが更新されます。