Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/09/11/hotel-booking-application-chujian-raised-10m/

English

Hotel Booking Application ChuJian Raised $10M

ChuJian, origianlly a booking app for budget hotels, was co-founded by Zhen Nanyan (co-chairman of 7daysinn, an economy hotel chain), Quan Manwu and one other friend. Last month, this young startup secured $10million funding, and is planning on expanding its territory to social networking.

Japanese

ホテル予約アプリケーションChuJianが1000万ドルを調達

Zhen Nanyan氏（エコノミーホテルチェーン7daysinnの共同会長）とQuan Manwu氏ともう一人の友人によって共同設立されたChuJianは、当初は低価格ホテルの予約アプリであった。先月、この若いスタートアップは1000万ドルの資金を確実にし、そのテリトリーのソーシャルネットワークへの拡張を予定している。