Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

化粧品がお肌に合わず、以下のような症状が現れた場合は、ご使用をおやめ下さい。そのまま使用を続けますと症状を悪化させることがあります。使用中に赤み、はれ、かゆみ、刺激などの異常が現れた場合。使用したお肌に直射日光があたって、上記のような異常が現れた場合。敏感肌、化粧品にかぶれたことがある方は腕の内側で試してからお使いください。傷や腫物、湿疹、かぶれなど、異常がある部位にはお使いにならないでください。

English

Please discontinue use of this cosmetic if any of the following symptoms appear: redness, swelling, itching, or any such conditions as a result of direct exposure to sunlight. If rashes appear due to sensitive skin, please try the product on a small area of skin on the underside of your forearm before continuing use. Do not use on any area of skin that has a rash, boil, redness, or is affected by other symptoms. Continued use of this product in any of the above conditions may worsen the symptoms.