Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/biggest-brands-social-media-southeast-asia-infographic/

English

Made by the folks at Thailand-based social analystics firm ZocialInc, it’s concocted using data from its ZocialRank system. The infographic shows that Thailand has the greatest number of high-ranking brands on social media (86 brands), and that the most liked/followed brand in the region is the Bali-based clothing retailer Surfer Girl, which is apparently living up to its claim of being a fun brand. It’s also got some killer social skills. Global brands in the top 10 include motorbike-maker Yamaha, AirAsia, BlackBerry, Nescafé, and Starbucks.

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

Japanese

タイに拠点を置く、ソーシャルアナリスティック会社Zociallncが、自身のZocialRankシステムのデータを使って作り出したものだ。この図を見れば、タイでは、ソーシャルメディアにランクの高いブランドがたくさん出てくることが分かり（86ものブランド）、この地域で最も好かれていて、フォロワーが多いブランドは、バリ拠点の洋服ブランドSurfer Girlであり、このブランドは、おもしろいブランドとしての評価に明らかに応えている。それは、キラーソーシャルスキルをも獲得している。トップ１０にあるグローバルブランドには、バイクメーカーのYamahaやAirAsia、BlackBerry、NescaféやStarbucksなどがある。

この図のように、さらに面白いグラフィックスを見るには、我々のインフォグラフィックシリーズにこれまでエントリーしたものをチェックするとよい。