Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/line-wechat-kakao-facebook-mobile/

English

We have watched the rise of Line, NHN Japan’s popular chat application, and Distimo says that it was the most popular mobile social network app for iOS in Japan, Taiwan and Singapore. NHN Japan now claims about 55 million users in total (across multiple platforms) and has its eyes on China, although that market is sure to prove difficult.

Speaking of the Middle Kingdom, in China the top social app was WeChat, which is also coming on very strong (it was tops in Hong Kong too). Korea also has a strong mobile social challenger in KakaoTalk, which was the most popular in Korea.

Japanese

私達はNHN Japanの人気のチャットアプリLineの台頭を目にしてきたし、Distimoによると、Lineは日本と台湾とシンガポールにおいて最も人気のあるiOS用モバイルソーシャルネットワークアプリであった。現在、NHN Japanによると、合計（マルチプラットフォームの総計）で5500万人のユーザーを有しており、中国へ目を向けているが、中国市場はかなり難しいものがある。

中国の話と言えば、中国でソーシャルアプリの首位の座にいるのはWeChatで、勢力をますます増してきている（香港でもトップであった）。韓国でもっとも人気だったKakaoTalkも強力なモバイルソーシャルの挑戦者である。