Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/weibo-reach-puts-analytical-tools-fingertips/

English

“Weibo Reach” Puts Serious Analytical Tools Right at Your Fingertips

Sina Weibo is a powerful communication tool. But it doesn’t offer much in the way of analytics. Enter Chinese startup Weibo Reach, which takes your tweets and produces awesome visualizations of their spread throughout the web, in addition to a bunch of other analytical data about how they are passed along.

Weibo Reach offers a “regular version” and an “advanced version.” The regular version is free; the advanced version is not yet available but presumably will cost a little money in return for more advanced services. After trying out the regular version, though, I have to say I’m pretty damn impressed.

Japanese

Weibo Reachが簡単に操作できる本格的な分析ツールを提供

中国版のツイッターであるSina Weiboは強力なコミュニケーションツールであるが、分析に関してはあまり力を入れていなかった。中国のスタートアップWeibo Reachを使用すると、あなたのツイートへと導いてくれ、ツイートがどのようにウェブ上を伝播しているかについての多くの分析データに加え、そのツイートがウェブ上へ広がっていく様子を素晴らしい可視化機能で見せてくれる。

Weibo Reachはレギュラーバージョンとアドバンスドバージョンが用意されている。レギュラーバージョンは無料であり、アドバンスバージョンはまだ利用可能ではないが、おそらく進んだ機能を享受する代わりに、少しの費用がかかるであろう。しかしながら、レギュラーバージョンを試してみて私はとても感動した