Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/renren-facebook-post-net-losses-spell-trouble-social-media/

English

This is especially interesting given that newer microblogging social networking sites like Twitter and Sina Weibo are also having problems with monetization. Is it possible to build a really big and really profitable social network? Probably. But it seems like no one has actually figured out just how quite yet.

Japanese

これらから特に目が離せないのは、後発のマイクロブログ型ソーシャルネットワーキングサイトであるTwitterやSina Weiboが同じく収益面で問題を抱えているためでもある。巨大で、かつ本当に利益があがるソーシャルネットワークを構築するのは可能なのか。おそらく、可能なのだろう。ただ、どうやってそれを実現するかを見つけた者は、今のところまだいないようだ。