Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/alibaba-bigger-than-baidu/

English

China E-Commerce Giant Alibaba Now Bigger than Baidu, Reveals New Financials

China’s biggest e-commerce company, Alibaba Group, which runs sites like Taobao and Tmall, has revealed in a filing to the US SEC (see here) that its revenue rose 64 percent from last year to $805.9 million at the end of 2012 Q1.

Alibaba Group, Reuters points out, has now moved up to be China’s second-biggest web company by revenue. It’s behind the social and gaming efforts of Tencent (HKG:0700), but now ahead of Chinese search engine Baidu (NASDAQ:BIDU) which has been pushed down to third-largest.

Japanese

現在Baiduよりも大きな、中国のインターネット取引大手のAlibabaグループが新しい金融政策を発表した。

TaotaoやTmall等のサイトを運営する、中国のインターネット取引最大手のAlibabaグループが、米国証券取引委員会への提出資料の中で、2012年の第一四半期の税収が昨年比64％増加して8億590万ドルになったと発表した。

Reuters社の指摘によると、Alibabaグループは税収から見ると現在中国第二のWeb会社になっている。　グループはTencent(HKG:0700)のソーシャルサービスやゲームサービスへの注力において遅れを取っているが、現在第三位へ下がった中国サーチエンジンのBaidu(NASDAQ:BIDU) を凌ぐ規模となっている。