Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/india-startup-eventifier-archives-events/

English

So far, Eventifier has attracted about 160 event organizers to try out the product. You can see some of the archived events here. The end result is a page that categorizes information based on photos, videos, tweets, and slides. The product is still new so there are some broken images here and there. But still, I must say it is quite a neat idea to get events’ data filed automatically.

Japanese

これまでのところ、Eventifierは約160人のイベント主催者を、この製品を試してみる気にさせるほど魅了している。あなたはこちらでアーカイブされたいくつかのイベントをチェックしてみることができる。1つのイベントが1ページにまとめられ、その中に写真、動画、ツイートそしてスライドに基づいて情報が分類されている。このサービスはまだ新しく、いくつかの画像がバラバラになっているケースも見られる。だがそれでも、イベントのデータが自動的にまとめられるということはなかなかすばらしいアイディアだと言わなくてはならないだろう。