Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/china-daily-deals-2012-q2-market-share-stats/

English

The stats once again come courtesy of Shanghai-based Dataotuan, whose new report has some other alarming figures. For example, the number one deals site in China is Taobao Juahuasuan (run by e-commerce giant Alibaba); it sells 57 percent of all product-based deals (as opposed to, say, dining deals) in the country, more than all of its rivals combined:

Japanese

この統計は上海を本拠とするDataotuanの好意により再び取り上げるのだが、そこには少し心配になるような数字が含まれている。例えば、中国ナンバー1のクーポン共同購入サイトは（ネット通販大手Alibabaによって運営されている）Taobao Juahuasuanだが、ここは国内の製品ベースの販売契約（この反対は、例えば食事の販売契約）のうち、57パーセントを占める。これは競争相手の販売契約をすべて合計した数よりも多くを売っていることになる。