Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

このページを閲覧・操作するには主催者または、権限を与えられた管理人のアカウントでログインしなおす必要があります。
このイベントはキャンセルできません。
払い戻しができないため、キャンセルできませんでした。
お支払いから 30 日が過ぎているため、チケット代金の払い戻しができません。
既にお気に入りに登録されています。
お気に入りに追加しました。
お気に入りに登録されていません。
お気に入りから削除しました。
あなたは既にキャンセル待ち登録しています。
キャンセル待ち登録が完了しました。

English

To see/manage this page, you need to log in as organizer or authorized manager.
This event cannot be cancelled.
Due to unavailability of refund, the event cannot be cancelled.
The ticket cannot be refunded because it has been past more than 30 days from the payment date.
Already added to favorite.
Added to favorite.
Not registered as favorite.
Delete favorite.
You are already on the waiting list.
You've completed waiting list registration.