Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 64 / Native Japanese / 0 Reviews / 28 Aug 2012 at 11:12
What a company secretary in Singapore is useful for — besides eating startup money
Comparing the four major stakeholders that make up a private limited company — the shareholders, directors, auditors and company secretary — the company secretary has the least liability.
However, company secretaries do have a fiduciary responsibility to ensure that directors and shareholders are informed when their annual filing and AGM needs to take place. If ACRA does not receive a company’s annual financial reports, it is the company secretary they contact.
シンガポールにおいて秘書役は何の役に立つのか — スタートアップの資金を食いつぶす以外に
非公開有限会社を構成する主要利害関係者は、株主、取締役、会計検査官、そして秘書役の4種類であり、秘書役は法的責任が最も低い。
しかし、秘書役は、年次報告と定期株主総会（AGM）が行われる必要がある際、取締役と株主に確実に通達する受託者責任がある。もし、会計企業規制庁（ACRA）に企業の年次会計報告書が届かない場合、ACRAが連絡をするのは秘書役である。