Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/08/08/tmall-hit-rmb-20bn-in-first-half-of-2012/

English

Tmall Hit RMB 20bn in First Half of 2012

Alibaba’s B2C subsidiary Tmall just revealed its score card for the first half of this year: total turnover hit RMB 20 billion, up 200% yoy. It is estimated that by year’s end the number will exceed RMB 50 billion.

Let’s walk through the dazzling numbers. In Q1, Tmall’s turnover was merely RMB 8 billion, and then with the grand B2C price war starting since May, the number rose to 12 billion in Q2.

Japanese

Tmallは2012年上半期に200億人民元の売り上げを記録

AlibabaのB2CサイトTmallは、今年上半期の成績を公開した。前年比200％アップで、総売上高は合計200億人民元となっている。年末までにその数字は500億人民元を超えるであろうと推定される。

さて、この目がくらむようなたくさんの数字をチェックしてみよう。第1・四半期に、Tmallの総売上高は80億人民元に過ぎなかった。5月から始まっったB2C部門の壮大な値引き競争により、この数字が第2・四半期には120億へと上昇した。