Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

kyokoquest 61 字幕翻訳の勉強をしていました。現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をし...

Japanese

弊社が先に代金をお支払いいたしますので、弊社はリスクを最小限にしたいのです。　
お客様が郵便局に２回も行くのは面倒だと思いますが、弊社にとってはどうしても必要になります。

現在、トレーダーの方にも見積りをとっていらっしゃるとのことですので、再度のご連絡をお待ちいたします。

お客様の大切な商品が、次のオーナーにも大切にしてもらえることを願っています。

English

We will settle the payment in advance and we would like to minimize our risk.
We understand it would be troublesome for you to go to the post office 2 times but we really need this process.

Now you are asking for the quotation from a trader so we will await your reply.

We hope that your valuable products will be taken care very well by the new owner as well.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )