Translator Reviews ( English → Japanese )

English

In search of capturing the eclecticism of the quintessential A customer, designers B will travel to C locations around the country for the “Fill In The Blank” Tour For each city they visit, B will meet with customers and take their pictures in a photo booth set up to gather a range of personalities and styles to publish in book form this Fall. Beginning the tour on the East Coast, continuing through LA, and concluding in NY, the tour will be an expansive portrait of A customers across America.

Japanese

典型的な顧客Ａの折衷主義を探し、デザイナーＢは国内各地にあるＣ地域に、彼らが訪れた各都市のための　”空白を埋めよう”ツアーにより赴き、Ｂは顧客たちに会って彼らの写真をフォトブースにて撮り、個性やスタイルの範囲を組み立てて　この秋に出版する本のため集める。東海岸を始めにニューヨークを経由しロサンゼルスまで続くツアー、そのツアーはアメリカ全土に広がるＡの顧客たちにとって豊かなポートレートとなるであろう。