Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/baidu-sina-partner-mobile-search-cloud-computing/

English

Baidu and Sina Partner Up for Mobile Search, Cloud Computing, and More?

Baidu (NASDAQ:BIDU) and Sina (NASDAQ:SINA), two of China’s biggest internet powerhouses, are teaming up again to work on mobile projects that will apparently include “search, content, platforms, technology, and resources” cooperation, although exactly what forms that all will take is not yet clear. At present, Sina has already integrated Baidu’s search function into its Sina mobile sites, with Baidu aiding in optimization. At the same time, Baidu has added Sina Weibo integration to its own cloud computing services.

Japanese

BaiduとSinaはモバイル検索とクラウドコンピューティング、そして更に多くのことで手を組んでいる？

中国で最も大きなインターネット関連企業であるBaidu（NASDAQ:BIDU）とSina（NASDAQ:SINA）の2社は、どうやら「検索、コンテンツ、プラットフォーム、テクノロジーとリソース」に関する提携を含むモバイルプロジェクトに取り組むため、再び協力しようとしている。だが、このすべてがどのような形態を取るかについてはまだ明確なものとなっていない。現在のところ、Sinaはすでに、Baiduが最適化を支援するという形で、Baiduの検索機能をSinaのモバイルサイトに統合している。同時に、Baiduは自身のクラウドコンピューティングサービスをSina Weiboと統合した。